Contrat à Temps Plein

Montréal, QC, CA

POURQUOI VOUS JOINDRE À LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER (SCC)?

À titre du plus important organisme de bienfaisance national consacré à la santé au Canada, nous finançons la recherche la plus prometteuse sur le cancer, nous soutenons des initiatives de prévention et nous offrons des programmes et des services qui viennent en aide aux Canadiens touchés par cette maladie. En vous joignant à nous, vous aurez la chance de travailler avec des personnes passionnées et engagées dans l’ensemble du pays afin de créer un monde où aucun Canadien, aucune Canadienne n’aura à craindre le cancer.

Pour en savoir davantage à notre sujet, visitez cancer.ca.

APERÇU DE L’EMPLOI :

Sous la supervision directe de la gestionnaire nationale de la traduction, le réviseur-traducteur/la réviseure-traductrice assure la qualité des traductions vers le français et vers l’anglais faites à l’externe tels que messages clés, communiqués, guides et trousses d’outils pour les activités de collecte de fonds, documents de ressources humaines, bannières, etc. Il traduit aussi vers le français des documents mis à jour de façon ponctuelle. Contrat de 3 mois avec une posibilité de prolongation.

CE QUE VOUS FEREZ :

Assurer la coordination des demandes de traduction.
Être le guichet unique pour les demandes de traduction provenant des services nationaux, des bureaux régionaux et des services des différentes régions, dont le Québec.
Entretenir les liens avec une équipe d'une douzaine de traducteurs-pigistes et développer la banque de pigistes.
Déterminer à quels traducteurs/traductrices pigistes doivent être confiés les travaux de traduction selon les champs d’expertise de chacun d’entre eux, et voir à les spécialiser.
Réviser les traductions en utilisant les outils produits, comme les messages clés, par souci d’uniformité.
Réviser les documents dans leur facture définitive (PDF, bannières, envois massifs de courriels, site Web, entre autres).
Veiller au respect des échéances.
Traduire de très courts textes de l’anglais vers le français (la plupart du temps) et du français vers l’anglais (occasionnellement).
Participer à différents projets du Service national des communications et du marketing.
Participer au travail des membres de son équipe et collaborer à tout mandat connexe désigné par son supérieur immédiat.

CE QUE VOUS POUVEZ ATTENDRE DE NOUS :

Diplôme université en traduction, études littéraires, linguistique ou combinaison équivalente d’études, de formation et d’expérience en révision.
Maîtrise parfaite du français et de l’anglais, à l’oral et à l’écrit.
Expérience d’au moins trois ans à titre de réviseur/réviseure ou de réviseur-traducteur/réviseure-traductrice en entreprise ou comme pigiste.
Maîtrise des logiciels Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat et facilité à apprendre de nouvelles applications.
Capacité à travailler sous pression et dans des délais serrés.
Sens de l’organisation et de la gestion du temps exceptionnel afin d’assurer une excellente gestion des priorités multiples et changeantes.
Esprit d’initiative et aptitude à résoudre les problèmes.
Habileté à travailler efficacement dans un environnement favorisant le travail d’équipe.
Grande culture générale.
Connaissance des OSBL et du milieu de la santé, un atout.

CE QUE NOUS OFFRONS :

La SCC offre de riches possibilités de se démarquer dans la lutte contre le cancer. Nous sommes déterminés à favoriser une culture inspirante et favorable qui met en lumière nos valeurs fondamentales : DÉVOUEMENT DÉTERMINATION INTÉGRITÉ DYNAMISME.

Vous mettez vos compétences et votre dévouement au profit de la SCC et nous vous offrons en retour d’intéressantes conditions de rémunération, dont un salaire concurrentiel, d’excellents avantages sociaux et une expérience professionnelle enrichissante qui vous permet chaque jour de faire une réelle différence.

POUR POSTULER :

Les candidats qualifiés sont invités à nous envoyer leur curriculum vitæ, une lettre de présentation et leurs attentes salariales.

À l’attention des candidats internes : ce poste est situé dans l’échelon salarial 4.

La Société canadienne du cancer souscrit aux principes de l’égalité en matière d’emploi et encourage tous les candidats qualifiés à postuler. La SCC fera des accommodements raisonnables aux personnes atteintes de handicap qui en font la demande.

Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt à se joindre à notre équipe. Toutefois, seules les personnes dont la candidature a été retenue seront contactées pour une entrevue.

Veuillez noter que, conformément au mandat de la Société canadienne du cancer qui est de servir de modèle et de promouvoir des modes de vie sains, les employés ne peuvent pas fumer dans les locaux de la SCC, à proximité de ceux-ci ni dans le cadre de fonctions liées à la SCC.

En tant qu’employeur, la législation sur la santé et la sécurité au travail exige que nous protégions nos travailleurs contre les risques contre la santé et la sécurité au travail. À compter du 8 novembre 2021 (15 octobre au Québec et 16 octobre en Colombie-Britannique), la SCC a mis en place une politique de vaccination obligatoire exigeant que tout le personnel qui travaille dans l’un de nos lieux de travail physique doit être pleinement vacciné contre la COVID 19. Tous les employés devront attester leur statut vaccinal via un formulaire en ligne sécurisé ou une demande automatisée. Les aménagements raisonnables et le travail à distance seront discutés cas par cas.